The Three Musketeers
[Sebelumnya...]
Kau peringkat terakhir dari 28 orang.
Tapi kau tetap lulus.
Terima kasih.
Aku senang...
...kau lulus ujian.
Apa yang akan mereka hina kali ini?
Mereka ingin mengganti gelar Raja mereka menjadi Kaisar...
...dan mengganti hubungan aliansi kita...
...menjadi hubungan Tuan dan Pelayan.
Mereka membawa surat resmi.
Aku baru saja melihat Mi Ryung.
Bagaimana mungkin?
Itu keputusan yang bijak.
Ayo kita akhiri disini.
Apa ini?
Yong Gol Dae: Jenderal Manchu Dinasti Qing
Siapa kau?
Beraninya kau mencoba melukai orangku?
Siapa namamu.
Dia kemungkinan salah satu orang Putra Mahkota.
Putra Mahkota mengetahui rencana kita.
Dan dia menusuk Putra Mahkota.
Panah!
Tangkap dia!
Dia di sana!
Subtitles credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa itu?
Kenapa orang barbar itu mengejarku di negaraku sendiri?
[Episode 3 : Misi Rahasia]
Bukankah itu darah?
Apa Anda terluka? Dimana?
Apa ada orang di luar?
Ya, Yang Mulia.
Masuklah.
Kau pergilah sekarang dan jangan khawatir.
Tapi...
Kubilang pergilah.
Apa yang terjadi?
Jelaskan darah itu.
Jika seorang Wooikchan juga mengabaikanku... [Wooikchan: Pengawal Kerajaan untuk Pangeran] (Tingkat Utama ke-6)
...aku tidak akan tinggal diam!
Yang Mulia, masalahnya adalah...
Aku baru saja melihat Mi Ryung.
Apa yang terjadi?
Apa yang Anda katakan?
Mi Ryung?
Dia masih hidup.
Beliau masih hidup?
Beliau menggantung dirinya.
Katanya kau sudah mengkonfirmasi mayatnya.
Kau tidak melihatnya sendiri.
Itu...
Sebenarnya, hamba hanya mendengar bahwa...
...mayatnya telah dikubur.
Jadi hamba tidak bisa memeriksa...
...mayatnya.
Tidak mungkin dia masih hidup.
Hamba tidak percaya Tuan Yoon berbohong pada kita.
Anda pasti salah lihat.
Aku harus memeriksanya.
Temuilah Yoon Eui Rip besok pagi.
Kenapa kita tidak boleh memanggil Tabib Kerajaan?
Apa maksudmu?
Kami tidak bisa membiarkan orang lain tahu.
Hamba tidak bisa mengatakannya lagi.
Hamba tidak yakin dia terluka parah...
Apa kau masih disini?
Jangan khawatir, kembalilah ke kamarmu.
Ini bukan apa-apa.
Bagaimana mungkin bukan apa-apa padahal Anda berdarah?
Apa kau pikir ini darah sungguhan?
Kau sudah tertipu.
Aku hanya bermain-main dengan cat warna.
Apa?
Kelemahan terbesarmu adalah kau tidak bisa diajak bercanda.
Tolong pikirkan itu.
Ayo pergi.
Anda mau kemana seperti itu?
Kami akan menemui tabib, jangan khawatir.
Siapa kau?
Bangunlah.
Kau punya pasien.
Apa? Di tengah malam begini...
Kenapa kau masuk...
Tutup mulutmu.
Jika tidak, aku tidak bisa menyelamatkan hidupmu.
Apa kabarmu?
Sudah lama tidak bertemu, Tabib Park.
Yang Mulia?
Maaf karena aku membangunkanmu...
...tapi kau harus menyelamatkanku.
Ini sakit sekali.
Yang Mulia!
Siapa yang menipuku?
Apakah Kim Ja Jum ataukah Putra Mahkota?
Atau mereka bekerjasama...
...lalu...
...apakah Raja Joseon menipuku?
Kami juga tidak tahu itu .
Sebaliknya...
...apakah itu kau?
Jika Putra Mahkota mati...
...atau situasinya menjadi rumit...
...aku akan membunuhmu...
...dengan tanganku sendiri.
Dia lari kemana?
Ke arah sana.
Singkirkan pedang itu!
Apa yang dikatakannya?
Dia khawatir kalau Putra Mahkota mungkin mati.
Maka perang akan ada di hadapan kita.
Dia tidak akan mati.
Aku tidak menusuknya dalam-dalam.
Kau yakin?
Dia tidak akan mati karena luka itu.
Aku tidak punya kesempatan untuk menusuknya lebih dalam.
Jika saja aku tahu dia adalah Putra Mahkota...
...aku sudah akan membunuhnya.
Benar, 'kan?
Apa yang sudah dilakukan negara ini untuk kita?
Itu adalah kesempatanku untuk menghabisi keluarga kerajaan.
Ada apa?
Saya pikir Anda semalam pergi ke pesta.
Tapi kenapa...
Apa itu baru semalam?
Apa?
Aku merasa itu setahun yang lalu.
Apa...
Apa yang terjadi padanya dalam satu hari?
Tuan.
Apa Anda di dalam?
Saya akan membuka pintunya!
Siapa kau?
Oh, itu../ Kau pelayan siapa?
Aku akan memanahmu dalam hitungan ketiga.
Satu. Dua..
Saya Pan Se, pelayan dari Menteri Heo.
Tolong jangan panah.
Tuan Heo Seung Po mengirimkanku kesini.
Masuklah.
Maaf jika aku menakutimu.
Aku agak sensitif akhir-akhir ini.
Ngomong-ngomong, ada apa?
Beliau mengirimkanku kesini untuk melihat...
...apakah anda baik-baik saja.
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Tidak, tidak.
Kau benar.
Katakan padanya aku tidak baik-baik saja...
...tapi aku masih hidup.
Bagaimana dengan Tuanmu?
Dia baik-baik saja.
Ini surat untuk anda.
Jika kau membaca ini...
...itu berarti kau masih hidup.
Maafkan aku tidak bisa mengurusmu...
...tapi aku sedang mengurus temanku yang cengeng...
...yang menangis karena luka kecil.
Dia terkenal cengeng, jadi kau tidak perlu khawatir.
Dia sedang pemulihan sekarang.
Aku harus dengar apa yang terjadi padamu...
...jadi ikuti Pan Se.
Tentu saja, ini harus dirahasiakan.
Tiga Musketeer.
Kita akan pergi kemana?/ Ya.
Ke tempat kediaman Menteri Choi Myung Gil.
Menteri Choi Myung Gil?
Kenapa?
Beliau adalah guru dari mereka bertiga.
Dia di sana./ Apa kau sudah tidak waras?
Kau melakukan sesuatu yang pantas dihukum mati...
...dan tidak tahu apa yang terjadi?
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali.
Sudah kuajarkan padamu agar tidak melupakan hubunganmu dengan Putra Mahkota.
Jangan lupakan tugas dan tanggung jawabmu.
Dan menahan diri dari tindakan gegabah!
Apa kau ini benar-benar pengawal kerajaan? [Choi Myung Gil: Guru dari Pangeran] [Duta Besar dan Pemerintah Sipil]
Bagaimana bisa kau membawa Putra Mahkota ke dalam ambang kematian?
Apa itu masuk akal bagimu?
Kau berhasil lolos.
Apa lidah kalian dimakan kucing?
Sudah kukatakan aku akan mengurusnya.
Aku mempercayaimu dan inilah yang terjadi.
Itu...
Itu karena dindingnya terjatuh..../ Apa ini lucu buatmu?
Kenapa bicaramu terhenti?
Itu terdengar seperti mencari-cari alasan.
Maafkan hamba.
Hamba tidak menepati janji.
Hamba tidak bisa mengembalikan ini./ Bagaimana bisa kau kekanak-kanakan sekali?
Kudengar para menteri juga disana!
Apa yang terjadi?
Apa?/ Wanita itu dan pria bermata satu.
Hamba kehilangan mereka.
Kau tidak tahu sifat Baginda Raja?/ Mereka lari ke pegunungan...
...dan mereka bertemu dengan para pejuang barbar.
Apa maksudmu para utusan?
Mereka adalah utusan?
Tidak heran mereka bicara bahasa yang aneh.
Ada seseorang yang terlihat seperti seorang jenderal juga.
Maksudmu Yong Gol Dae.
Yong...
Jenderal yang terkenal kejam itu?
Itu dia?
Kau yang bertemu dengannya, kenapa tanya padaku?
Putra Mahkota, Anda juga punya kesalahan.
Jangan tertawa dan renungkan diri.
Sekarang Anda harus membedakan antara urusan rakyat dan pribadi.
Saya selalu menerangkan bahwa Raja yang tidak bisa menarik garis...
...antara urusan resmi dan pribadi tidak akan jadi Raja yang berhasil.
Kau masih bersikap seperti remaja...
...dan keluyuran dengan mereka.
Anda harus menyadari bahwa Anda merendahkan diri sendiri.
Ya, Guru.
Saya akan merenungkannya dalam-dalam.
Kelihatannya tidak begitu.
Keberanian seorang raja bukanlah berada di barisan depan.
Tindakanmu adalah seorang warga sipil...
...dan bukan seorang Raja.
Raja seharusnya...
Siapa kau?
Oh, Guru.
Dia adalah Park Dal Hyang, yang sudah kusebut.
Dia membantu kami tadi malam.
Perkenalkan dirimu.
Dia adalah Hojo Panseo Choi Myung Gil. [Hojo Panseo: Kepala Kementerian Keuangan] (Tingkat Utama ke-2)
Senang bertemu dengan Anda.
Saya Park Dal Hyang dari Gangwon-do.
Saya memiliki surat dari Ayah untuk anda.
Saya datang kesini terakhir kali...
...tapi anda tidak ada.
Ayahmu mengenalku?
Ya.
Park Oh Soon.
Park Oh Soon...
Ayah saya adalah sepupu kakak ipar...
...sepupunya paman anda.
Paman kakak ipar sepupuku...
Sepupu paman.
Sepupu paman...
...kakak iparku.
Oh iya.
Sekarang aku ingat.
Anda ingat?
Iya.
Dia sangat tinggi dan berkulit putih.
Ayah saya...
...sangat pendek dan berkulit gelap.
Oh, benarkah?
Baiklah.
Tapi yang terpenting adalah bahwa kau adalah putranya Park Oh Soon.
Benar.
Aku akan ingat suatu hari nanti.
Hari ini kita mengadakan Bang Bang Eui. [Bang Bang Eui: Upacara yang memanggil nama orang-orang yang lulus ujian]
Ya, Tuan
Kau sudah melalui banyak hal bahkan sebelum kau mendapatkan sertifikatmu.
Banyak hal yang terjadi selama aku pergi.
Karena kau sudah terlibat, tidak ada yang harus kita tutupi.
Biar kujelaskan.
Negara sedang tidak baik.
Perang sudah sangat dekat.
Tuan.
Anda mau kemana?
Kita keluar dulu dari sini. [Kim Ja Jum: Kepala Pemberontak] [Faksi Chuck Hwa]
Ayo kita kembali ke Anju.
Kita harus menutupi bahwa...
...Anda berada di Hanyang atau mereka akan menuduh anda pengkhianat.
Kenapa Putra Mahkota tadi disana?
Kim Ja Jum mungkin sudah meninggalkan kota.
Kami tidak bisa menemukannya.
Hamba yakin dia melarikan diri ke Anju.
Yang lainnya semuanya ketakutan...
Mereka mati ketakutan.
Sebelum itu, Yong Gol Dae adalah masalah kita.
Dia mencoba membunuh Park Dal Hayng.
Itu berarti dia juga kebingungan.
Itu juga tidak akan bagus untuk Manchu.
Mereka mungkin datang nanti setelah menimbang-nimbang.
Kim Ja Jum biasanya menempel dengan pihak yang terkuat...
...jadi tidaklah mengejutkan kalau dia ingin menghubungi Manchu.
Tapi kenapa Yong Gol Dae ingin bertemu Kim Ja Jum?
Apa rencana mereka?
Jika kita berperang lagi, Era Joseon akan berakhir.
Titik dimana tidak bisa kembali.
Pemerintah seharusnya bekerja sama untuk menyelesaikan ini.
Tapi seperti yang kau lihat, mereka hanya mengkhawatirkan diri sendiri.
Mereka mencari-cari alasan, dan itu pemandangan yang kacau.
Setiap orang mencoba menyelamatkan negara...
...tapi tak seorangpun tahu caranya.
Kau mengerti?
Sayangnya, kau menjadi pegawai pemerintah...
...di saat seperti ini.
Aku akan bertanya sesuatu padamu.
Bagaimana kau akan menjalani hidup...
...sebagai petugas militer?
Bagaimana kau akan melindungi negara ini?
Tuan.
Ada apa?
Anda ada tamu.
Tamu?
Di jam segini?
Dia adalah pelayan Putra Mahkota.
Ada apa kau kesini?
Kenapa kau datang jam segini?
Maaf, saya datang terlalu pagi.
Putra Mahkota mengirim saya kesini.
Kenapa beliau...
Apa yang terjadi?
Ini soal almarhum putri anda.
Mi Ryung yang gantung diri 5 tahun lalu.
Kebakaran!
Bangun!
Kebakaran!
Bangun! Kebakaran!
Mi Ryung!
Putra Mahkota!
Anda berkata Anda mencintai hamba!
Hamba pikir Anda mencintai hamba.
Hamba baru saja menemuinya.
Apa yang dia katakan?
Herannya,...
...beliau juga tidak melihat mayatnya.
Mayatnya terlalu rusak dan saya tidak bisa menunjukkannya pada Tuan.
Jadi saya menguburnya.
Dikubur?/ Ya.
Di belakang gunung.
Jika Tuan ingin memeriksanya...
...haruskah saya menggalinya?
Tidak perlu.
Lupakanlah.
Beliau hanya ingat...
...pelayan mengatakan bahwa mayatnya dikubur.
Lalu kenapa kau tidak menanyakan pelayannya?
Tapi pelayan itu...
...bunuh diri beberapa hari setelahnya.
Karena alasan apa?
Hamba dengar dia punya banyak keluhan, tapi...
...tidak ada yang tahu alasan sebenarnya.
Jadi tak seorang pun...
...melihat secara langsung kematian Mi Ryung.
Sepertinya begitu.
Apa mungkin dia...
...benar-benar Mi Ryung?
Aku tidak yakin.
Itu sangat cepat.
Apa yang Anda lakukan...
...jika dia masih hidup?
Pagi sudah datang.
Ayo kita kembali.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Beliau akan memberi salam pada Baginda Raja.
Tapi Tuan Putri sudah pergi...
...setelah beliau menunggu.
Sendirian?
Apa Baginda Raja sudah bangun?
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Dia demam, jadi sekarang agak sakit.
Jadi kurasa aku datang sendiri saja hari ini.
Baiklah.
Silahkan.
Ya.
Yang Mulia.
Putri Mahkota...
Katakan lagi.
Ya.
Yang Mulia.
Putra Mahkota dan...
...Putri Mahkota berada disini.
Kau bahkan tidak bisa berbohong dengan baik. Apa yang akan kau lakukan?
Senyum.
Biarkan mereka masuk.
Tutup pintunya.
Apa?
Haruskah kita kembali?
Tidak.
Apa yang terjadi di luar sana?
Hamba siap.
Apa kau yakin?
Buka pintunya.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau terluka, Putra Mahkota?
Kau tidak terlihat begitu sehat.
Sepertinya hamba salah tidur. Lengan hamba terasa sakit.
Ini bukan apa-apa. Tolong jangan khawatir.
Bagaimana tidur Ayahanda semalam?
Kau tidak bisa tidur karena aku.
Maafkan aku.
Jangan berkata seperti itu.
Aku bodoh.
Itu cuma mimpi.
Para utusan bahkan tidak ada disini.
Tolong pahami aku.
Setelah Ibumu meninggal...
...aku tidak punya tempat bersandar.
Istana ini begitu sepi.
Akan bagus jika memiliki cucu.
Apa belum ada kabar?
Apa kau sudah berusaha?
Putri.
Apa kau menangis?
Tidak.
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Aku bahkan tidak boleh mengatakan itu sebagai Ayah?
Tidak, bukan itu...
Maafkan hamba.
Untungnya, paru-parunya baik-baik saja...
...dan pendarahannya langsung berhenti.
Jadi Anda tidak perlu khawatir.
Dan dia berada di kediaman Tuan Choi Myung Gil setelahnya.
Beliau tampaknya keluar dari bahaya.
Baiklah.
Kau boleh pergi sekarang.
Subtitles credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Perang sudah mendekat.
Bagaimana kau akan menjalani hidup...
...sebagai petugas militer?
Bagaimana kau akan melindungi negara ini?
Temukan jawabanmu sebelum kau ditugaskan.
Ini akan sangat sulit...
...untuk menjadi petugas militer di saat-saat seperti ini.
Tolong berbarislah.
Berbaris.
Han Myung Sun./ Ya.
Seo Myung Ho./ Ya.
Heo Jung Ho./ Ya.
Min Jong Sik./ Ya.
Kim Sung Hon./ Ya.
Han Jung Mok./ Ya.
Min Jong Ho.
Oh Chang Seo.
Oh Chang Seo?
Disini!
Kau peringkat ke-8.
Kenapa kau disana? Cari tempatmu.
Bagaimana bisa kau tidak tahu tempatmu? Sebelah sini.
Ini diurutkan berdasarkan nilai kelulusanmu.
Ingatlah peringatmu.
Pelayanku memberitahu...
...bahwa Putra Mahkota ditusuk. Aku tidak tahu yang terjadi.
Dan Tabib Kerajaan tidak diberitahu.
Jika Putra Mahkota tidak muncul disini, pasti dia terluka.
Jika kita disalahkan karena ini, matilah kita.
Tapi Raja tidak mengatakan apa-apa.
Kelihatannya dia tidak tahu apa-apa.
Kemana perginya Kim Ja Jum?
Dia memasukkan kita dalam kekacauan ini!/ Benar...
Kita tidak melakukan kesalahan.
Kita hanya keluar karena dia memanggil kita.
Kenapa kalian tidak masuk?
Yang Mulia.
Upacaranya akan segera dimulai. Apa yang begitu menarik disini?
Oh, iya.
Bagaimana tidurmu semalam?
Aku bermimpi buruk.
Dan aku tidak bisa tidur.
Mimpi buruk dimana para pengkhianat...
...mengkhianati negara ini...
...bahkan sebelum perang dimulai.
Sungguh hal yang konyol.
Aku senang...
...itu bukan kenyataan.
Itu cuma mimpi.
Silahkan pergilah.
Saya akan mengurus sisanya.
Bagaimana kabar semuanya?
Aku ingin mendengarnya.
Kudengar ada insiden tadi malam.
Suara apa itu?
Hamba rasa itu adalah suara dari upacara Bang Bang Eui.
Oh, upacaranya hari ini?
Apa Tuan Putri ingin melihatnya?
Mereka juga mengijinkan para keluarga.
Jadi disana akan ada wanita juga.
Tidak apa-apa.
Bang Bang Eui.
Kau pernah menghadiri upacara Bang Bang Eui?
Tidak.
Di taman yang luas di istana...
...seluruh menteri dan pejabat berkumpul.
Orang yang baru saja lulus ujian menunggu disana.
Saat nama mereka dipanggil...
...pejabat sipil ke arah Timur.
Pejabat militer ke arah Barat.
Menurut urutan nilai kelulusan mereka.
Saat aku lulus, sebaiknya kau datang.
Baginda Raja tiba!
Peringkat pertama pejabat sipil...
...Bang Si Ho!
Peringat pertama pejabat militer...
...Park Myung Sun!
Lee Si Sun!
Park Sin Gil!
Park Dal Hyang!
Semuanya, beri hormat!
Ayo pergi.
Yang Mulia.
Disebelah sana...
Apa?
Lihatlah ke bagian anggota keluarga.
Anda bisa melihatnya?
Itu Mi Ryung.
Dia benar-benar masih hidup.
Tapi bagaimana...
Bawa dia.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Apa Anda adalah Putri Mahkota?
Beraninya kau pada Tuan Putri!
Maafkan hamba.
Hamba tidak percaya Anda...
...berdiri di hadapan hamba.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan Anda.
Yang Mulia.
Apa kau kehilangan dia?
Ya, maafkan hamba.
Tuan!
Apa Anda didalam?
Ini saya lagi.
Dingin sekali!/ Ada apa kali ini?
Tuan Seung Po mengirimkan sesuatu.
Jangan katakan kalau terjadi sesuatu lagi.
Ini surat kepemilikan budak.
Apa?
Selamat!
Kau terlihat bagus dengan seragammu.
Yah, tidak sebagus aku.
Karena kita berteman...
...aku akan memberikanmu pelayan ini sebagai hadiah.
Karena kau seorang pejabat, kau akan membutuhkannya.
Biarkan dia mengerjakan semua tugasmu...
...dan jadi pembawa pesanmu.
Namanya adalah Pan Se.
Namamu Pan Se.
Ya.
Apa kau tahu kontrak siapakah ini?
Tidak, saya buta huruf.
Ini kontrakmu.
Apa? Kenapa...
Tuanmu memberikan dirimu padaku.
Benar. Apa?
Anda bilang apa?
Oh tidak.
Hancurlah aku.
Matilah aku.
Aku tidak tahu!
Kau mau kemana?
Saya rasa Tuan Seung Po sudah membuat kesalahan.
Dia bermaksud mengirimkan orang lain.
Kenapa aku?
Aku melakukan banyak hal untuknya!
Ini pasti salah.
Biarkan saya memeriksanya!
Itu tidak mungkin suatu kesalahan.
Ini milikmu dan namamu ada di dalam suratnya.
Tidak, tidak.
Ini suatu kesalahan!
Pasti begitu!
Saya tidak melarikan diri karena...
...saya tidak ingin melayani Anda.
Jangan salah paham!
Kau melarikan diri karena kau tidak suka!
Tidak benar!
Kenapa ini hujan deras?
Kenapa kau melihat keluar?
Apa kau tahu aku akan datang?
Jangan biarkan siapapun mendekat.
Ya.
Aku boleh masuk?
Tutup pintunya. Seseorang mungkin melihat kita.
Apa Anda disini sendirian?
Ya.
Kenapa?
Apa Tiga Musketeer harus selalu bersama?
Duduklah.
Kenapa kau berdiri seperti itu di kamarmu sendiri?
Anda bisa memanggil saya saja. Kenapa anda datang...
...jauh-jauh kesini?
Aku suka keluar dari istana.
Seperti kau tahu, aku tidak terlahir sebagai Putra Mahkota.
Ayahku menjadi Raja secara tidak terduga.
Dan aku, juga menjadi Pangeran.
Aku lahir dan dibesarkan di luar istana.
Jadi aku suka di luar sini.
Dan aku tidak bisa menemukan tempat bagus untuk menemuimu.
Terlalu banyak mata dimana-mana.
Pertemuan kita malam ini adalah rahasia.
Bahkan Seung Po dan Min Seo tidak tahu.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu menerima sertifikat merah ini?
Hamba tidak yakin.
Hamba belum mulai bertugas.
Apa yang ingin kau lakukan mulai sekarang?
Apa kau ingin bergabung dengan Pengawal Kerajaan?
Itu bukan...
...tempat yang bisa dimasuki semaunya.
Kalau aku memintanya, itu mungkin saja.
Guru juga mengatakan aku bisa menempatkanmu bersamaku...
...karena kau sudah terlibat dengan kami.
Seung Po dan Min Seo juga menyukaimu.
Tapi aku bilang tidak.
Memikirkan bahwa...
...kau akan sering bertemu isteriku...
...jika kau bekerja untukku.
Dan bagaimana jika kau jatuh cinta lagi padanya.
Dia tidak menyukaiku akhir-akhir ini.
Bagaimana jika kalian berdua kawin lari?
Bagaimana mungkin...
Itu cuma bercanda.
Aku mengatakan tidak karena...
...aku ingin memberimu misi berbeda.
Kau akan ditugaskan ke Youngjubdogam. [Youngjubdogam: Kantor Sementara untuk Penyambutan Utusan]
Youngjubdogam...
Kau akan menjadi penjaga utusan Manchu.
Yong Gol Dae.
Aku punya alasan mengirimkanmu kesana.
Temukan wanita yang kau kejar malam itu.
Namanya adalah Mi Ryung.
Dia mungkin menyebut dirinya Hyang Sun.
Kau satu-satunya orang yang tahu wajahnya.
Jelas, dia berhubungan dengan tim utusan.
Temukan dia dan bawa kesini dengan segala cara.
Itu misi pertamamu sebagai pejabat militer.
Disana!
Orang-orang barbar disana!
Beraninya mereka! Kenapa mereka disini?
Ingatlah ini.
Ini hanya antara kau dan aku.
Ini seharusnya tidak mempengaruhi hubungan kita dengan Manchu.
Jadi selesaikan masalah ini secara diam-diam.
Temukan dia dan bawa padaku.
Ada pertanyaan?
Apa tugas ini...
...tugas resmi atau...
...urusan pribadi Anda?
Ini bisa saja keduanya.
Lalu...
...apa yang akan Anda lakukan setelah menemukannya?
Yah.
Terakhir kali aku melihatnya adalah 5 tahun yang lalu.
Kuharap dia sudah berubah.
Apa yang terjadi 5 tahun yang lalu?
Sekarang kau bicara.
Karena Anda bertanya apakah saya punya pertanyaan.
Saat itu...
Yang Mulia.
Hamba pikir Anda mencintai hamba.
Bunuh dirimu sendiri.
Aku membunuhnya.
Tapi dia masih hidup, jadi...
...aku terkejut bertemu dengannya.
Lalu...
...jika Anda menemukannya sekarang...
Aku tidak yakin.
Aku harus bertemu dengannya...
...untuk tahu apa yang akan kulakukan.
Ini salah satu cara atau yang lain.
Aku akan membunuhnya lagi.
Atau jatuh cinta dan lari bersamanya.
Apa anda...
...bercanda sekarang atau...
Waktu tanya jawab sudah selesai.
Sekarang lakukan tugasmu.
Subtitles credit : KDrama/Crunchyroll
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
~~~ Preview ~~~
Bolehkah hamba tidak menerima perintah?
Park Dal Hyang ditugaskan untuk penjaga utusan.
Yang Mulia!
Tolong bunuh Yong Gol Dae...
...dan kirimkan pesanmu!
Aku punya sedikit kesabaran dibandingkan dirimu...
Dimana Baginda Raja sekarang?
Mungkin aku kasihan padamu.
Sepertinya aku menyukaimu sekarang.
Tolong tutupi dirimu terlebih dahulu.
Kau menyembunyikan sesuatu./ Tidak, tidak.
Yang Mulia.
Tetaplah seperti ini sebentar lagi.